Vi ønsker folk en "Tillykke med fødselsdagen", og hvis du er i USA i november og december, kan du måske sige 'Happy Holidays', så hvorfor siger vi 'Merry Christmas' oftere end 'Happy Christmas' ?!

 

At sige 'God jul' snarere end 'God jul' ser ud til at gå flere hundrede år tilbage. Det blev første gang optaget i 1534, da John Fisher (en engelsk katolsk biskop i 1500-tallet) skrev det i et julebrev til Thomas Cromwell: " Og denne, vores Herre Gud, sender dig en glædelig jul og en behagelig til dit hjertes ønske. "

 

Der er også carol " Gud hviler dig glæde, herrer " som stammer fra det 16. århundrede i England. Det kommer fra West Country i England, og det blev først offentliggjort i den form, vi kender det i dag i 1760.

 

På datidens engelske sprog betød udtrykket 'Rest You Merry' ikke blot at være lykkelig; 'hvile' betød " at beholde, få fortsat at forblive " og 'glad' kunne betyde " behagelig, overdådig, velstående " . Så du kan skrive den første linje som " [Maj] Gud beholder dig og fortsætter med at gøre dig vellykket og velstående, herrer " men det ville være svært at synge!

 

Kommaet i sætningen skal være EFTER den 'lystige' ikke FØR det! Men det sættes ofte efter glæden, der ændrer betydningen for at gøre 'lyst gentleman' og så en 'glædelig jul'!

 

Udtrykket 'glædelig jul' kunne godt have været gjort meget populært i 1843 fra to forskellige kilder.

 

Det første julekort, sendt i 1843 af Sir Henry Cole, havde denne ordlyd: " En god jul og et godt nytår til dig " .